* انجمن هواداران کی پاپ تقدیم میکند * angel triniti : مترجم
! کات ، یه بار دیگه
چه خبره؟ اون کیه؟ دستیار کارگردان ، مردم رو !جمع کن اونور دیگه ..! زودباش برو
چیکار میکنی؟ - . معذرت میخوام ، ببخشید -
چیکار میکنید؟ - . زود باشید -
. لعنتی - . زودباش جمعشون کن -
حالتون خوبه؟
. خوبم ، این چیزا پیش میاد دیگه
. شرمنده ، یکم استراحت کن بعد دوباره این سکانس رو میگیریم
. باشه
. بریم - . زود آماده شید -
. دقت کن همه چیز تحت کنترل باشه
. زود آماده شید
به این زودی تموم شد؟ - . نپرس -
چیه؟ اتفاقی افتاد ، مگه نه؟
. گفته بودم بدم میاد تو این جور فیلما بازی کنم
. میدونم برات سخته ، ولی یکم دندون رو جیگر بزار
، اگه بتونی تو فیلم کارگردان یو بدرخشی
. یه راست میتونی بری جشنواره فیلم کن
. توام باید بیشتر روی بازی تو فیلمای هنری تمرکز کنی
خودت میدونی که من به این چیزا اهمیت نمیدم ... فقط بخاطر ِتو دارم بازی میکنم
. معلومه که میدونم
. ممنون
این چیه؟
. مطمئن نیستم ،احتمالا یه طرفدار فرستاده
میخوای برات بازش کنم ؟
. نمیخواد ، خودم باز میکنم
چی شده؟
( ! قسمت پنجم ، بازیگر باید بمیرد )
. مردم باور دارن مرگ بیرحمانه ترین چیزیه که وجود داره
... همه ی ما هر روز داریم به سمت مرگ میدویم
. اونها فقط میترسن که این حقیقت رو قبول کنن
، تو خوابم یه پرنده سر و صدا راه انداخته بود . حدس زدم یکی قراره بیاد ملاقاتم
. پس بخاطر ِیه سگ بودش
. مردم ممکنه فکر کنن ما باهم قرار میزاریم
. دم به دقیقه میای اینجا
. میخوام بهتر بشناسمت
. خیلی زور نزن
، فرق نمیکنه چقدر خوب حرف میزنی . من حرفی ندارم بهت بزنم
یونا رو میشناسی مگه نه؟
... یونا و جونگ یو جین
باهم چه رابطه ای دارن؟
. بهت گفتم
. انقدر این ور و اونور بو نکش
. وگرنه زندگیت رو تو خطر میندازی
. خوب تو چشمام نگاه کن
فکر کردی من از مرگ میترسم؟
. دیگه هیچوقت نیا اینجا ، من ملاقاتو قبول نمیکنم
. بعدم ، حرف منو جدی بگیر
. اون زن ... خود ِشیطانه
. دونستن همه چیز و داشتن یه زندگی شاد کاملا دو چیز ِمجزاست
حداقل ، تو میتونی از بیرون رفتن . توی طول روز لذت ببری
. تا وقتی میتونی ازش لذت ببر
... وقتی زمانش برسه
. خودشون میان دنبالت
چه کمکی میتونم بهتون بکنم؟
! یه مدته بچه م از خونه رفته بیرون و هنوز برنگشته
، خیلی نگران نباشید
بچه تون چند سالشه؟
. تازه سه سالشه
خیلی نازه ، مگه نه؟
... من چند روز پیش رفته بودم کلاب
. یه دختری رو اونجا دیدم
. حتما اون دختر رو برام پیدا کنید
دقیقا باهاتون چیکار کرده؟
من اون شب خیلی مست کرده بودم و ...هوش و حواسم سرجاش نبود
. یادم رفت ازش شماره موبایلش رو بگیرم
میتونید برام پیداش کنید ، آره؟
... این روزا
. نمیتونم شب ها بخوابم
مشکلی براتون پیش اومده؟
... همسر مرحومم
. هر شب میاد دنبالم
. هیچی هم نمیگه
... فقط
. اطراف من میگرده
، حتی الانم
. میتونم احساس کنم که اینجاست
. لعنت - ! ترسیدم -
گوش کردن به درخواستاشون مثل !آگهی بازرگانی تلوزیون رو اعصابه
منظورت چیه؟ - . هیچکدوم جالب نیست -
! نفهمیدم آخر میخواد دخترشو پیدا کنه یا سگش رو
! ... آخه من از کجا بدونم روح ِشوهرت ازت چی میخواد
!لعنت ، نمیدونم شاید من اینجا زیادی بی کفایتم؟
. برو در رو باز کن
. عمرا اگه برم
! گفتم برو
. بجنب - ! تو روحت -
... من
... من رئیس ِکمپانی ِیون سول آه
. یون یونگ رین هستم
بازیگر ، یون سول آه ...؟
ولی برای چ اومدید اینجا؟
. یه پلیسی که میشناختم شمارو بهم معرفی کرد
چون میتونید بی سر و صدا کارتون . رو انجام بدید اومدم اینجا
لی کی یونگ ، قاتلی که بخاطر جنون داشتن ) ( فقط به ده سال حبس محکوم شد
. از سول آه محافظت کنید
. کسی رو کشتم
چی؟
. بخاطر ِاین زن
توی فیلم سکانس ِتیراندازی داری؟
. بله
. اگه درست واستی خیلی بهتر میتونی شلیک کنی
. اینطوری به بازیگریت هم کمک میکنه
. من خودم حواسم به بازیگریم هست
. آه ، بله
. اما اگه واقعی باشه بهتره
شما کی باشین؟
، با یه نگاه میشه فهمید
. کاراگاه ِخصوصی هستیم
. نمیخوام
. بخاطر ِمحافظت از توئه
. لی کی یونگ دنبالته
. مین سو هست دیگه
. مین سو منیجرته ، بادیگارد که نیست
. به هر حال ، من نمیخوام
. دوست ندارم مردم دنبالم باشن
. من مواظب خودم هستم ، نگران نباش
. سول آه
. ما ازتون محافظت میکنیم
. مثل باد کنارتون هستیم ولی اصلا دیده نمیشیم
. با این وضع لباس پوشیدنتون ؟ بعید میدونم دیده نشید
. نه ، لازم نیست
مهم نیست ! این زنی که من میبینم ، میتونه . حساب یکی دوتا مرد رو برسه
با این حساب خودت چی؟ میتونی تروریست بگیری ؟
رو اعصاب ... برای چی طعنه میزنی؟ - !بسه دیگه -
. خانم سول آه
میدونید لی کی یونگ از زندان اومده بیرون . درسته؟
. بعد از ده سال آزاد شده
، میگن تو ده سال سخت ترین چیزا هم تغییر میکنه
. ولی آدمیزاد تغییر نمیکنه
. ممکنه خطرناک تر هم شده باشه
. اون برای شما پرنده ی مرده فرستاده
. این پیامیه که یعنی میخواد به شما آسیب برسونه
میتونید تنهایی از پسش بربیاید؟
. سول آه
... منم دلم نمیخواد انقدر شلوغش کنم ، ولی
. این دفعه خیلی حس بدی نسبت به قضیه دارم
اگه بازم چیزی بشه ، میگن ما داریم رسانه هارو . بازی میدیم و کلی شایعه در میاد
... برای همین ، میخوام تا حد ممکن
. دقیق باشیم و جلوی هر نوع اتفاقی رو بگیریم
. شما نیازی نیست کاری انجام بدید
مثل همیشه از تفریحاتتون لذت ببرید و . روی بازیگریتون تمرکز کنید
. باشه ، هر طور تو بگی اونی
. ولی یه شرط دارم
! به هیچ وجه کسی نفهمه که شما دارید از من محافظت میکنید
. اگه مردم توجهشون جلب بشه ، کلافه کننده میشه
. اگه اعتماد به نفسش رو دارید ، قبول میکنم
. باید تو رو اسکورت کنیم ولی مردم ندونن
. این که بازی نیست
. نگران نباشید
. من بدون اینکه کسی بفهمه ازتون محافظت میکنم
. تو اهل گول زدن کسی نبودی
. تابلوئه یه فکرای ناجوری براش داری
این فکر ناجور نیست ، فقط احساس یه . طرفدار ِدو آتیشه ست
. بالاخره امروز فهمیدم چرا من کاراگاه خصوصی شدم
. این سرنوشته
... که منو سول آه همدیگرو ببینیم . یه سرنوشت ِغیر قابل اجتنابه
! سرنوشت تو کونم بابا ! زده به سرش
حالا باید چیکار کنیم؟
... از قدیما گفتن اگه سه نفر دور هم جمع شن
. میتونن به دانش و خرد دست پیدا کنن
... در حال حاضر ، ما بذر رو کاشتیم
. الان دیگه باید در مورد رشد اونا فکر کنیم
. باید اول بذر هارو چک کنیم
. باشه
ما بذر ِگیاه داشتیم؟
. اصلا نمیدونم داره درباره ی چی حرف میزنه
. خانم لطفا دوتا از این بهم بدید - . بله -
. یکی دیگه هم به من بدید - . بله -
... جاهای دیگه ، دونه هاش تازه به نظر نمیان
. ولی اینو ببین ، خیلی تازه ن
. همش به نحوه رشد جوونه ها بستگی داره
. امتحان کن
هر چقدرم گل و جوونه هاش خوب باشن ولی . اگه سرد بشه دیگه مزه ش بد میشه
. من همینجوریش خودم دارم با یه گل کار میکنم
، به هر حال
. بگو ببینم
. باشه
. اینجا
. لی کی یونگ یه روانی ِبه تمام معناست
. قبلا راننده تاکسی بوده
. ده سال پیش دوتا از مسافرهاش رو به قتل میرسونه
یکی یه زن روسپی 20 ساله بوده و اون یکی . یه زن خانه دار ِچهل ساله
. همونطور که میبینی با چاقو ضربات زیادی زده
بعد گفته این کارو کرده که توجه یون سول آه رو به خودش جلب کنه؟
. اینو دیگه نمیدونم
. هیچ نسبتی بین لی کی یونگ و دوتا قربانی ها نیست
. همینطوری فقط رنَدومی قربانی هارو انتخاب کرده بوده
یه پرونده مشابه با این تو آمریکا بودش درسته؟
یه روانی ای که میخواست توجه ِجودی فاستر ... رو به خودش جلب کنه
. به رئیس جمهور رونالد ریگان تیراندازی کرد
حالا این عوضی کجاست؟
. این آدرسشه حالا واقعا میخوای بری؟
. فقط یه مشکلی هست
، اون الان آزادی مشروط داره
. ولی یه چند روزی میشه در دسترس نیست
گم شده؟
. نمیدونم گم شده یا خودشو مخفی کرده
... اگه یکی اینو یه جایی دفن کرده باشه
. ما که خیلی ازش ممنون میشیم
. ببین
اگه این سری قضیه خوب پیش رفت میدونی باید چیکار کنی دیگه؟
بوی گل یا گوه ... اول باید بو کنیم . تا بفهمیم چه بویی میده دیگه
. نگران نباش
. اگه یه دانه خوب کاشته بشه ، خوب هم رشد میکنه
مگه یه روزه میشه فهمید؟
. دونه نباید خوب باشه ، خاک باید خوب باشه
. من یکی دیگه میخوام - . باشه -
. هوتوک اگه مواد خوبی توش باشه واقعا خوشمزه ست
. یدونه دیگه بهم بده دیگه - . یه چند لحظه صبر کنید -
. مین سو ، این منیجر ِجدید برای برنامه هامه . باهم آشنا شید
. سلام ، یون سان هستم
. از رئیس تعریفتون رو شنیدم . از آشناهایی باهاتون خوشحالم
. منم همینطور
استایلیست من کجاست؟
! لعنتی ، اعصاب خورد کنه
برای چی من باید استایلیست اون بشم؟
. فکر کنم سان میخواد اذیتم کنه
الان از من میخوای اینارو تنم کنم؟
. اینا بین بچه های امروزی خیلی محبوبن
.. در ضمن
چرا با من اینطوری حرف میزنی؟
باهات همونطوری حرف میزنم که با . همه ی استایلیستام حرف میزنم
... بعدم به چشم تو
من با بچه های امروزی یکی ام؟
. هر فیلمی یه کانسپت و مفهومی داره
. مارک دار بودن لباس مهم نیست
... اگه استایلیست هستی
. باید تا این حد بدونی
... فشن
. این تنها چیزیه که یکم شبیه لباسه
. بقیه ش رو برگردون
... اون دختره ی - . تحمل کن -
. یطوری با من رفتار میکنه انگار من نوکرشم
. گو هیونگ
... این دفعه واقعا
باید پول بیشتری بهم بدی ها ، فهمیدی؟
بیخیال بابا ، چرا تو هر سری میخوای بیشتر پول بگیری؟
من اینجا دارم روی یه پرنده مرده کار میکنم فکر نمیکنی طبیعیه بیشتر پول بگیرم؟
. هر وقت درباره ی پول صحبت میکنی من عصبی میشم
. باشه ، بزار عادلانه ش کنیم
. یه چک بیشتر بهت میدم
. خیلی دلم برای پرنده میسوزه
. همنوع پرنده ایه که من قبلا بزرگش میکردم
قبلا پرنده داشتی؟
. من خیلی حیوانات رو دوست دارم
. حتی مدرک نگهداری از حیوانات رو هم دارم
شما دختری هستی که همش آدم . میخواد بیشتر در موردتون بدونه
. وای خدا
. یه پرنده نشسته اینجاتون
مثل اون پرنده ای که اونجا نشسته
. بهم اعتماد داشته باشید که حتما مجرم رو دستگیر میکنم
. الحق که خیلی جذابی
اردکه؟ - . اینجا یه چیزی هست -
کارت تاروت بودش؟
. من میدونم معنی پرنده مرده تو تاروت چیه
معنیش چیه؟
. توی کارت های تاروت پرنده معنی ارتقاء یا محبوبیت هستش
... پس وقتی پرنده ی کشته شده فرستاده یعنی
. میخواد اون رو بکشه پایین - ! دقیقا
. ممکن هم هست بخواد به قتل برسونه
. اوکی - . خدافظ -
منتظر موندن خسته کننده س مگه نه؟ - . نه ، نه ... من خوبم -
. مثل شکنجه میمونه که باید تا آخر فیلمبرداری منتظر باشیم
. ممکنه بعدا مریض بشیم
. معلومه خیلی سختی کشیدین - . نه ، اصلا -
. من همینکه نزدیک سول آه هستم خیلی خوشحالم
. من خیلی خیلی دلم میخواست منیجر سول آه بشم - . شما فن سول آه بودید -
نه ، نمیشه گفت فن ، خیلی بیشتر ... از این حرفاست
چند وقت شده باهاش کار میکنید؟
. فکر کنم یه یک سالی میشه
. مغز من یه مقدار آکبنده
... ولی
... اون استایلیست جدیده که اومده
خیلی خوشگله مگه نه؟
. به نظرم میتونه بگیره همه بازیگرای زن رو بزنه
. اگه میخوای اون رو بشناسی ، تو یدونه رو که حتما میگیره میزنه
بله ؟ - چی؟ -
منو بزنه؟ - . نه بابا -
. همینجوری یه چیزی گفتم ، نگرانش نباشید
بگذریم ، احیانا این روزا فرد مشکوکی اطراف سول آه نیست ؟
یا سسانگ فنی چیزی؟
... نمیدونم والا
، اغلب اون همه چیزو تو خودش میریزه ... تا الان که خبری نشده
نکنه چیزی شده و من خبر ندارم؟
. نه ، همچین چیزی نیست ، فقط کنجکاو بودم
. خسته نباشید - . سلام -
غذا خوردید ؟ - . بله -
. پرنس تشریف آورد
نباید بریم ؟ - . چرا ، باید بریم -
. سلام - . سلام -
. اومدید - . سلام -
. اینجایی پس -
! چهره ی جدیده -
. من استایلیست ِسول آه هستم
. سول آه
. نمیدونم به لطف ِاستایلست ِخوشگلته یا نه
. ولی تیپ ِتو هم امروز فوق العاده شده
. ممنون ارشد
... تیپ شما هم
. خیلی چشمگیره
. خیلی آویرزون و چسبنده به نظر میای
. سول آه
... احساسات من به تو
. هنوزم همونطوره
. دستای قشنگی داری
. اگه وقتت خالی بود یه سر بیا اتاق من
. من کف دستت رو برات میخونم
، خوب گوش کن
، اگه یه بار دیگه به من دست بزنی
. مچ دستت رو قطع میکنم
افتاد؟
. حرفم رو تو مغزت حک کن
... شما
منیجر و استایلیست ِجدید هستین؟
. بله ، سلام . یون سان هستم
. خوشبختم ، یون چه هستم
. با عطر خودشو شسته
چرا منو میزنی ؟ - (: ببخشید -
. به هر حال ، ستاره شدن مزیت های زیادی داره
. حتی یه منیجر برای خودش گرفته
. خیلی بغلش نکن
. فقط دستات رو بزار روی شونه ش - . خوبه -
سول آه و جون یونگ رابطه ی خاصی باهم دارن؟
. رابطه خاص داشتن
. خیلی وقت پیشا یه مدت کوتاه باهم قرار میزاشتن
، خیلی وقته باهم بهم زدن
. ولی جون یونگ هنوزم آویزون ِسول آه هستش
. مثل آدامس میمونه ، وقتی میچسبه دیگه کنده نمیشه
خانم ایون چه ، شماهم توی این فیلم بازی میکنید؟
. بله ، ولی فقط نقش فرعی ام
. من کمک میکنم نقش اصلی بیشتر بدرخشه
همینجاست؟
. آماده ؟ حرکت
. کات . اوکی
. خوبه ، صحنه 38 رو میگیریم
. صحنه 38
. برای صحنه 38 آماده شید - .بله -
. برو برام قهوه بیار
قهوه؟
این چه طرز حرف زدنه؟
. باید مودب تر حرف بزنی
معذرت میخوام ، فرمودید قهوه؟
. سه فنجون قهوه بیار
بعدم حواست باشه با خود کافی میکس . هم نزنی ، با قاشق برام هم بزن
. من به آلودگی حساسم
. بله
. من انجام میدم
. تو استراحت کن
. واوو خیلی خوشمزه به نظر میاد
. سیگار با طعم ِقهوه
. لعنت
. زنیکه پرمدعا
. کاش میشد یه مشت تو صورتش بزنم
مگه استایلیست نوکره؟
. تو الان یکم نیاز به تمرکر داری
. ببین حتی یون سول آه هم کاملا تمرکز کرده
. برای همینم بازیگر شده
. بازیگر با میکاپ شیطان
چه خبر شده؟
حالت خوبه؟
حالتون خوبه؟
. یکی زنگ بزنه آمبولانس - حالتون خوبه؟ -
. سول آه - حالت خوبه؟ -
سول آه ، حالت خوبه؟
چه اتفاقی افتاد؟
. خیلی عجیبه
. کارگردان گفت تا قبل از برداشت هیچ مشکلی نداشته
. یکی از عمد طنابارو بریده
. این حادثه نیست ، پرونده ست
از خونه لی کی یونگ چیزی فهمیدی؟
باتوجه به برگه ها و نامه های پشت درش . میشه گفت مدت زیادیه خونه نیومده
یجا خودشو گم و گور کرده ، معلوم نیست چه نقشه ای تو سرشه؟
. ما داشتیم برای سکانس آماده میشدیم که یهو افتاد پایین
آخه با عقل جور درمیاد؟
خطرناک که نیست؟ - . نه به هیچ وجه -
. مطمئنا مجرم یکی از افراد ِداخل اینجاست
کی؟
. نمیدونم - . واقعا که -
. تو باید اینو بفهمی ، من فقط بادیگاردشم
چرا انقدر کول بازی درمیاری؟
... حتما به سول آه بگو
. که من هر طور شده مجرم رو دستگیر میکنم
. حتما بهش میگم - ! واقعا ها -
. گفتم بهش میگم - . مرسی -
. کارت خیلی خوبه - . چون کارمه ، طبیعیه -
مدل های مختلفی از ژست برای تیر اندازی وجود داره
. بستگی به فرد شلیک کننده داره
. ولی مهم تر از همه اصول ِپایه ایه
. امتحان کنید
... باید
. پاها به عرض شانه باز باشه
. بعد ، اسلحه رو بگیرید
... اگه آرنج کاملا صاف باشه
. تیر یکم به پایین متمایل میشه
. باید یکم آرنج به داخل خم باشه
. میتونید میزان انحراف رو کاهش بدید
. بله ، الان خوب شد
. بخاطر چند دقیقه پیش ممنون
. آ.... بله
... لطفا درک کنید ، نمیتونم جلوی مردم
. این جور حرفارو بزنم
... بخاطر مردم نیست ، احتمالا
بخاطر ِاینه که فکر میکنید براتون کسر ِشاَن میشه ، مگه نه؟
. همه بدشون میاد احساس ِشرمندگی کنن
. چون ضعفشون رو نشون میده
. درسته
. برای همین معمولا ناراحتم
. چون باید قوی به نظر بیام
... ولی اگه
، یوقت لی کی یونگ رو ببینم
میتونم درست از تفنگم استفاده کنم؟
،.. خانم سول آه ، شما
. میتونید اون رو پایین بکشید
. لی کی یونگ مرُد - . واقعا -
. چون خوب هدف رو زدید ، من یه هدیه بهتون میدم
. این کوچیکه ولی خیلی قدرتش بالاست
. همیشه با خودتون داشته باشیدش
. ممنونم - . قابلی نداه -
. یه لحظه صبر کنید
چیه؟ - . گاومون زایید -
چه بلایی سر این اومده؟
. این برای عکس برداری ِفردا بود
. دیروز از دفتر برامون فرستادن
. من اونو آویزون کردم و اومدم بیرون
. پسورد در رو تازه همین چند روز پیش عوض کرده بودیم
... چطور
چیکار کنیم؟ . به نظر میاد خونه هم دیگه امن نیست
. ولی بازم مکانهای آشنا خیلی بهتر از مکانهای غریب هستن
. توی مکانهای نا آشنا ممکنه سعی کنه شمارو بترسونه
... برای همین
نظرتون چیه که امشب همه باهم توی خونه بمونیم؟
. پس ، آقای سان شما بمونید
فقط یون سان؟
. یدونه فرد ِقابل اعتماد کافیه
. معمولا برای گشت و مراقبت دو نفر میمونن
... من و سان باهم - ! آقای سان -
مشکلی ندارید؟
. تا نوبت ِبیمارستانم یکم استراحت میکنم
. پسره ی بی عاطفه
. میتونست یه کلمه بگه
" هیونگ ، با من بمون "
. همینجور ساکت واستاد
. بشکنه این دست که نمک نداره
چطور تونستی به من خیانت کنی؟
. این خیلی بی معنیه
. هوی پیرمرد ، یکی ندونه فکر میکنه واقعا کشتی هات غرق شدن
. به بلبل ها نگاه کن ، اونها خوشحال باهم پرواز میکنن
. من تنهام و هیچکس رو ندارم باهاش برم خونه
حالا میفهمم پادشاه یو ری چه حسی داشته؟
. خیلی غمگینم
داری رپ میخونی؟
الو؟ - صدات چزرا اینجوریه؟ -
دختری چیزی ولت کرده ؟
. آره ، اونم چه جورش
چه خبرا؟
... در مورد اون سوزنی که تو پرنده مرده بود
. یه قسمتی از سوزن رو شکونده بودن - یعنی چی؟ -
... دارم میگم
. این یه سوزن معمولی نیست
پس چیه؟
... این سوزن
. برای طب سوزنیه
. خوش اومدید
. من اغلب میام اینجا
. تا وقتی بیام ، بیرون منتظرم باشید
. بله - . دنبالم بیاید -
شماهم اینجایید ؟
شماهم برای طب سوزنی اومدید اینجا؟
. بله
فکر کنم این روزا طب سوزنی خیلی برای زیبایی استفاده میشه؟
. تا وقتی منو زیبا میکنه باید انجام بدم
. حتما خیلی سختی میکشید
. مسئله ی بزرگی نیست
. زندگی کلا سخته
. یا اون شمارو له میکنه ، یا شما باید اونو له کنی
...ولی یه دختر اگه زیبا بدنیا بیاد
. خیلی راحت میتونه سرتر از بقیه دخترا باشه
. اگه نتونستیم زیبا بدنیا بیایم ، لااقل باید سعی کنیم
. که اینطور - .. پس فعلا -
. بعدا برمیگردم
(عشق ِعزیز ِمن)
. صبر کن ، صبر کن
... سول آه ، احساسات ِمن به تو
. هنوزم همونطوره
. بزار توضییح بدم
. من فقط میخواستم با سول آه حرف بزنم
. راست میگم ، قسم میخورم
. به نظر میاد با یه بمب دست ساز آسیب دیده
. بازم شانس آورد آسیب خیلی جدی ندید
. به نظر مثل هشدار میاد
. اگه میخواستن میتونست خیلی بدتر از این حرفا بشه
دیگه وقتی تا این حد پیش رفته نباید به پلیس خبر بدیم؟
. خانم یونگ رین نمیخواد اینکارو کنیم
. میخواد بی سر و صدا ترتیب قضیه رو بدیم
اینا از چی میترسن؟
. باید برن تو تابوت تا به خودشون بیان
. نمیخوان شایعه براشون دربیاد
. توی این کار شایعه خیلی براشون وضعیت رو سخت میکنه
با پارک جون یونگ باید چیکار کنیم؟
شرط میبندم الان یه گروه وکیل استخدام کرده . داره باهاشون حرف هماهنگ میکنه
ممکنه پارک جون یونگ و لی کی یونگ باهم شریک جرم باشن؟
. حتما نباید مجرم یه نفر باشه که
. مظنون چسب که نیست
. همینجوری همشون رو بهم بچسبونی و ربط بدی
. اگه میخوای یه تیری رو به یکی هدف بری
. لااقل بدون چسب اینکارو بکن
. پس باید یه سرنخ درست بهم داده باشی
اینجا بیمارستان ، اوکی؟
چی کار کنم ؟ - ! ساکت باش -
. میگم ... تو حواست به جون یونگ باشه
. من و تو بیا بریم صحنه جرم - . باشه -
. باز خداروشکر کار ِیه آماتور بوده
. فقط یکم پوستش سوخته
. سان - هان ؟ -
. فکر کنم باید یه تحقیقی درباره ی این کنیم
اون چرا اینجاست؟
. همینو بگو
. یکی از عمد طنابارو بریده
. یونگ رین هم قبلا بازیگر بوده
. درسته
. اون قبل از اینکه خواهرش محبوب بشه توی این کار بود
، احتمالا اگه تو این کار میموند
. الان میتونست خیلی محبوب باشه
. خیلی بازیگریش خوب بود
.... بمب منفجر شده ، ولی اینکه تا این حد ضعیف بود
میتونه اتفاقی باشه؟
منظورت چیه؟
. امکان نداره
اون چیزی که طناب رو بریده چه مدلی بوده؟
. باشه
( پارک جون یونگ )
قهوه میخوای؟
. ممنون
. بخاطر ِرفتار ِاون موقع ام معذرت میخوام
. خیلی بی ادب بودم
. خب ، من هر روز دارم آدمای بی ادب میبینم
... منظورم اینه که
. تو خیلی از افرادی که من میشناسم بهتری
. من فکر کنم من و تو خیلی شبیه هم هستیم
. عمرا اگه باشیم
منظورم از این لحاظ که هر دو سعی میکنیم . چیزی که واقعا هستیم رو مخفی کنیم
سخت نیست؟
... وقتی لی کی یونگ
ده سال پیش بخاطر من آدمای بی گناه رو کشت
. منم باهاشون مردم
... بعضی ها
انگشت اتهامشون رو به من گرفتن . که این یه سیاست کاری بوده
. من باید تمام سرزنش هارو تحمل میکردم
. این قیمتی بود که باید برای محبوب شدن میپرداختم
، از اون موقع بود که
. تصمیم گرفتم خودمو مخفی کنم
... طوری رفتار کنم انگار خیلی اعتماد به نفس دارم
. انگار صدمه نمیبینم
. انگار خیلی خوشحالم و لذت میبرم
. ولی این احساس واقعی من نیست
اینکه زندگی آدم وقتی همش داره وانمود میکنه چطوره؟
. خودتم خوب میدونی
،.. من
. فکر نمیکنم اینطور زندگی کردن خیلی هم بد باشه
، اگه همش وانمود کنی و اونطوری زندگی کنی
. همونطور میشه ، اینو باور دارم
. خیلی خجالت آوره وقتی مشکلی داری به کسی تکیه کنی
. خیلی قوی تر از چیزی هستی که فکر میکردم
... احیانا توی این ماجراها
فکر میکنی پارک جون یونگ دستی داشته باشه؟
. شنیدم یه مدت باهم قرار میزاشتید
. ما از اولشم به هم اشتیاق ِچندانی نداشتیم
... اون
. کسی نیست که عرضه همچین کاری رو داشته باشه
( سوپر استار سول آه و خواهرش یونگ رین )
. ببخشید کهمنتظرت گذاشتم
. نه مشکلی نیست ، بفرمایید بشینید
خواهرتون قبلا بازیگر بوده درسته؟
. بله ، درسته
. اون راه رو برای من باز کرد و خودش رو کشید کنار
. خیلی فوق العاده ست
. چون خیلی کار ِسختیه
برای همینم من از تمام دنیا متنفرم
. و فقط به یه نفر اعتماد دارم
. خواهرم
. چون طبیعیه که به خانواده اعتماد کرد
برای همینم اولش برام عجیب بود که
. خواهرم ازم خواست به کس دیگه ای اعتماد کنم
. ولی الان ، دیگه فکر کنم بهش عادت کردم
... یه همچین احساساتی رو
نمیتونید درک کنید ، درسته؟
، معذرت میخوام
ولی اون زخم روی دستتون قضیه ش چیه؟
. موقع عکسبرداری اینطوری شد
(گو هیونگ)
الو؟
خواهرتون خوبه؟
. چند لحظه پیش داروش رو خورد و خوابید
میخواید چیزی بگید؟
منظورتون چیه؟
... معمولا وقتی یه بمب منفجر مشه
. مردم خیلی بیشتر از این حرفا آسیب میبینن
دارید میگید اشکالی داره که جونش به خطر نیفتاده؟
. این توی کشوی میز خواهرتون پیدا شد
... معلوم شد طنابی که توی صحنه فیلمبرداری بریده شد
... با لبه ی این کاتر
. کاملا همخونی داشته
دارید میگید خواهر من مجرمه؟
. دارم میگم نمیشه انکار کرد که احتمالش هست
... مردم میگن جای زخمی که روی دستتون هست
... تقصیر خواهرتون بوده که
. شمارو روی صحنه هل داده - . اون یه اتفاق بود -
. یه اتفاقی که هیچ ربطی به خواهرم نداشت
. شرمنده که توی همچین شرایطی پای این موضوع میکشم وسط
. فقط یه سوال دیگه ازتون میپرسم
... احتمالش هست که خواهرتون
... به عنوان یه بازیگر و یا یه زن
به شما حسودی کنه؟
. کلا فرض میکنم هیچی نشنیدم
. از اینجا برید
.. خانم سول آه ، کاراگاه ها باید - . بس کنید -
. دیگه میخوام بس کنید
. واقعا معذرت میخوام
چیکار کنیم؟
. براش راحت نیست قبول کنه
یعنی الان ما اخراج شدیم؟
. به هر حال باید پرونده رو تموم کنیم
. بریم
. سرده
. سلام - . سلام -
آماده شدید درسته؟ - . بله ، بیاید چک کنید -
. سول آه ، دیشب ترسوندمت آره ؟ ببخشید
! اگه یه بار دیگه تکرار بشه ، حالتو میکنم تو قوطی
. باشه ، دیگه عصبانی نباش
. راستی این منیجر جدیدیت خیلی سرسخت به نظر میاد
... ولی امروز
. نمیبینمش - ! اخراجش کردم -
. جان ِمن؟ کار خوبی کردی
. اصلا ازش خوم نمیومد
ولی اون استایلیست خوشگله کجاست؟
. گلوم خیلی خشکه
سکانس آخرو میگیریم ، بازیگرا . لطفا آماده بشین
. از این سمت لطفا
. این طرف
اونی ، حالتون خوبه؟
سول آه کجاست؟
. رفت برای فیلمبرداری
. ازم خواست مواظبتون باشم
. کمکم کن بلند شم
مکان فیلمبرداری ِامروز کجاست؟
... سول آه
. نمیشه ، نباید از جاتون بلند شید
. من باید برم
. برو چک کن ببین کار میکنه یا نه - . چشم -
. هی ، بیا اینجا - . بله -
. عجله کن - . چشم -
. یکی باید اینو بگیره
. این سیمو بکش اون سمت - . چشم -
. خیلی نکش ، آروم برو - . چشم -
. با دقت برو - . چشم -
. مواظب باش ، یه بار باید انجامش بدیم
. یواش یواش
. از من عصبانی نباش
. برات یه شام خوب میخرم
. گفتم معذرت میخوام
. سورپرایز
... بیا باهم یه فیلمبرداری حسابی داغ
. با این ترقه داشته باشیم
. سلام
نشنیدی گفتم بس کنید؟
. آماده
! حرکت
. کات
. خیلی محکم هل نده ، یکم آروم
. خیلی هل نده
. یه بار دیگه فیلم میگیریم ، آروم انجام بدید
. زود باشید انجام بدیم ، وقت نداریم
. فیلمبرداری رو شروع میکنیم - . آماده -
! حرکت
. کات
! اکشن - . اینجا خیلی آدم هست -
. امروز آخرین فیلمبرداریه ، حتی آتیش بازی هم دارن
. اوکی
واقعا فکر میکنی کار یونگ رین باشه؟
میدونی جادوگرا چطوری تماشاچی هارو فریب میدن؟
چطور؟
. یکاری میکنن روی یه دستشون تمرکز کنی - یه دست ؟ -
وقتی اونا دارن دست چپ خودشون رو نشون میدن ، اگه تو دست راستشون رو نگاه کنی
. ممکنه حقه شون رو ببینی
. میریم برای برداشت ، آماده بشید
. بیاید کنار
. فکر کنم ما تا الان داشتیم دست چپ رو نگاه میکردیم
. فیلمبرداری رو شروع میکنیم
. بزن بریم
. آماده
! حرکت
کات ! چه خبره ؟
. باز نمیشه - چی؟ -
. وای خدا - چرا باز نمیشه ؟ -
. کار نمیکنه
. محکم تر بکش
چه خبره؟
این چش شده؟
! خدای من ! همه برگردید عقب
! برید عقب - . بدو -
! برگردید عقب - ! بدو -
! بیا بیرون - ! برگردید عقب -
! کمک
اون مادر تو بوده درسته؟
. مادر تو ده سال پیش توسط لی کی یونگ کشته شده
. اون موقع ده سالت بود
. نمیتونستم ببخشمشون
. مین سو
مین سو ، چرا اینکارو میکنی؟
. لی کی یونگ
. من آدم کشتم
. بخاطر ِاین زن
. یون سول آه
. من خیلی دلم میخواست منیجر سول آه بشم
. یونگ رین که اونقدر خواهرش رو دوست داشت
بخاطر ِهمین بود که صبر کردی تا لی کی یونگ آزاد بشه؟
سول آه رو بکشی و قتل رو بندازی گردن اون؟
... شما فکر میکنید من
تنها کسی ام که میخواست اون بمیره؟
منظورت چیه؟ دیگه کی میخواست اون بمیره؟
شما اومدید آقای سان؟
. بابت همه چی ممنون
قابلی نداشت ... فقط هنوز یه مسئله دیگه . مونده که باید حل بشه
منظورتون چیه؟
. مین سو نقشه ی همه چی رو کشیده بود ، اونم که دستگیر شد
دیگه چی مونده؟ - . مین سو که مجرم هست -
. ولی یه نفر دیگه م هست که باید جواب پس بده
. همه ی فکرا زیر سر من نبود ، اون زن مثل سم میمونه
. مثل سمی که همه رو مریض میکنه
. خانم ایون چه
شما پرنده ی مرده رو توی جعبه فرستادید ، درسته؟
... طناب رو هم شما بریدی و
. کارتر روهم شما گذاشتید تو دفتر یونگ رین
... سوزن طب سوزنی و میکاپ
، دقیق تر بگم
... رد لوازم آرایشی که روی کاتر بود
. با عطر همیشگی شما یکی بودش
... شما برای پاک کردن اثر انگشت
. با دستمال معطر کاتر رو پاک کرده بودید
. که خودش یه سرنخ محکم شد
. همینطور وقتی که دیوار افتاد
چی شد؟ - . سول آه -
حالت خوبه؟ - . سول آه -
حالش خوبه؟ - صدمه ندیدی ؟ -
. یکی زنگ بزنه آمبولانس - . موبایلم رو بدید -
. واکنشت به نسبت بقیه خیلی جالب بود
... مادرم
. بخاطر ِاون کشته شد
.... میدونید چه حسی داره
کسی مادرت رو ازت بگیره؟
. لی کی یونگ
. لی یونگ رین
. یون سول آه
من برای چی باید بخاطر ِاونا عذاب بکشم؟
چرا؟
. از سول آه متنفرم
. ایون چه
من چیم از تو کمتره؟
کج بشین راست حرف بزن ، تو فقط از . خوش شانسیت معروف شدی
، اگه لی کی یونگ نبود
فکر کردی انقدر معروف میشدی؟
این چه حرفیه میزنی؟
. شماهم همینطور
تا کی باید نقش فرعی باشم؟
تا حالا شده یه نقش خوب بهم بدی؟
. همیشه همه ی فکر و ذکرت یون سول آهه
. همه ی حواست پیش خواهرت بوده اصلا ارزشی برای من قائل بودی؟
. درسته
. من اینکارو کردم
. اینکارو کردم چون منم دلم میخواست یه بار نقش اصلی بشم
خب حالا چی؟
میخواید بهم دستبند بزنی؟
. نه
. دستبند رو پلیس میزنه
. وظیفه ی من تا همینجا بود
. ولی فکر کنم بد نباشه بدونی
... سول آه قرارداد این فیلم رو
. به یه شرط امضا کرد
. که حتما توی فیلم بعدی کارگردان شما نقش اصلی باشی
. مین سو
، مهم نیست که چقدر گرسنه باشی
. یه چیزایی هست که به هیچ وجه نباید بخوری
. یکیشون نفرته ، نفرت
نفرت نه تنها کل وجودت رو ، بلکه . قلب و روحت روهم فاسد میکنه
. برای همین چیز ِخیلی ترسناکیه
فکرکردی با این کارات مادرت تو اون دنیا خوشحال میشه؟
.. تو الان
. مثکه کسایی که از من متنفرن خیلی زیادن
. البته چیز غیر قابل پیش بینی ام نیست
. اصولا شغل ِبازیگری همینه
ولی به نسبت کسایی که از شما بدشون میاد
. کسایی که شمارو دوست دارن خیلی بیشترن
. درست گفتید ، این زخم کار خواهرمه
... ولی من خواستم خواهرمو درک کنم و
. ببخشم
... آخر خواهرم
. با بیخیال شدن ِرویاش تاوانش رو پس داد
. من ازش متنفر نیستم
، بعد از چیزی که اتفاق افتاد
. من میخوام تحت هر شرایطی بهش اعتماد داشته باشم
... آقای سان شما
کسی رو نداشتید که تا آخر بهش اعتماد داشته باشید؟
. بابت همه چیز ممنون
. بله
( تماس ِناشناس )
یون سان؟
. بنال
زیادی تو سلام علیک کردن بی احساس نیستی؟
پس میخوای چیکار کنم؟
... فکر کنم ما باید
. یکم بیشتر باهم آشنا بشیم
... چطوره الان
همدیگرو ببینیم؟
. باشه ، بیا همدیگرو ببینیم
angel triniti : مترجم * constantine.kr64@yahoo.com *
گو هیونگ ف واقعا میخوای فردا این مراسم رو بری؟
. ترسو تر از من اونجا نیست
. سو یون اونشب مرد
توی مراسم کسی مرد؟ - . حادثه بود -
. حادثه نبودش ، قتل بود
. شماره پنج رو بکش
کی میتونه قاتل باشه؟
. بزار از یازده شب شروع کنیم
... شب جنایت ، هنگام بازی کردن
! شماره ی سه باید شماره پنج رو بکشه
. لی سو یون مرد
. توی ژاکت اون شماره ی 5 رو پیدا کردیم
یعنی میگی کسی اون رو کشته؟
. قاتل باید کسی باشه که شماره سه رو با خودش داشته
آخرین نفر که سو یون رو دید کی بوده؟
. مجرم یکی از بین ماست
... مجرم
0-O ! یون گو هیونگ هستش